StoreTercüman, Apple Developer Organization ve App Store Connect süreçlerinde istenen şirket evraklarının analiz, tercüme ve teslim koordinasyonunu tek akışta toplar. Amacımız, şirket ekiplerinin farklı tercümanlar, danışmanlar ve e-posta zincirleri arasında kaybolmadan neyin neden istendiğini görebilmesini sağlamaktır.
Nasıl çalışıyoruz?
Her dosya talep metniyle başlar. Uzman ekip Apple’dan gelen mesajı inceler, gerekli belge listesini çıkarır ve elinizdeki evraklarla eşleştirir. Tercüme gereken belgeler kapsamlandırılır; kalite kontrolü tamamlanan dosyalar güvenli sipariş alanında teslim edilir.
İlkelerimiz
- Talep edilenden fazlasını toplamamak
- Belirsiz gereksinimleri çalışma başlamadan açıklığa kavuşturmak
- Şirket unvanı, adresi ve tarihleri belgeler arasında tutarlı kullanmak
- Teslim kapsamını ve fiyatı mümkün olduğunca baştan görünür kılmak
- Hassas belgelere yalnızca yetkili kişilerin erişmesini sağlamak
Uzmanlık yaklaşımımız
Belge hazırlığında tercüme kalitesi kadar süreç okuryazarlığının da önemli olduğuna inanıyoruz. Aynı şirket unvanının farklı evraklarda nasıl geçtiğini, yetki bilgisinin hangi sayfada devam ettiğini ve Apple talebindeki bir ifadenin hangi belge ihtiyacına dönüştüğünü birlikte değerlendiriyoruz. Ekibimiz her dosyada kaynak belgeye bağlı kalır; eksik veya okunmayan bilgiyi tahmin etmez.
İçerik merkezimizde Apple’ın birincil kaynaklarını esas alan rehberler yayınlar, tarih veya süreç değiştiğinde metinleri gözden geçiririz. Blog içerikleri genel bilgilendirme sağlar; dosyanıza özel karar talep e-postası ve güncel belgeler incelendikten sonra verilir.
Veri güvenliği yaklaşımımız
Hassas evrakların kişisel e-posta kutularında dağılmaması için siparişe bağlı yükleme ve teslim akışı kullanırız. Erişim, hizmeti yürütmesi gereken ekip üyeleriyle sınırlandırılır. Kart verileri StoreTercüman sistemlerinde tutulmaz; ödeme işlemleri Stripe’ın güvenli ödeme yüzeyinde tamamlanır.
Şeffaf kapsam
Çalışma başlamadan önce analiz, tercüme, noter veya teslim adımlarının hangilerinin pakete dahil olduğunu netleştirmeyi hedefleriz. Apple’ın inceleme süresi ve nihai kararı hizmet kapsamımızın dışındadır. Bu ayrımı açık tutmak, gerçekçi teslim planı ve doğru beklenti kurulmasını sağlar.
Kimler için çalışıyoruz?
Organization hesabı açmaya hazırlanan şirketler, mevcut hesabında kuruluş doğrulaması isteyen ekipler ve Apple’dan ek belge talebi alan işletmeler hizmetlerden yararlanabilir. Kurum içi hukuk, finans, operasyon ve mobil ürün ekipleri aynı dosya üzerinde çalışıyorsa analiz çıktısı ortak görev listesi görevi görür.
Sorumluluk sınırımız
StoreTercüman; talep analizi, belge kapsamı, tercüme koordinasyonu ve teslim kalitesi üzerine çalışır. Resmi kurumların yerine belge düzenlemez, şirket adına hukuki temsil üstlenmez ve platform hesabına kullanıcı parolasıyla giriş yapmaz. Noter veya apostil gerektiğinde talebin kapsamını anlamanıza yardımcı olur; ilgili tasdik işlemlerinin yetkili makamlar tarafından yürütülmesi gerektiğini açıkça belirtir.
Her öneri, paylaşılan güncel talep ve belgeler üzerinden hazırlanır. Kuruluş kaydı veya Apple mesajı değiştiğinde önceki değerlendirme yeniden ele alınabilir. Bu çalışma biçimi, kesin sonuç vaadi vermeden ekibinizin daha kontrollü ve izlenebilir hareket etmesini amaçlar.
StoreTercüman bağımsız bir hizmettir; Apple Inc. veya bağlı kuruluşlarıyla resmi, yetkili ya da ortak bir ilişkisi yoktur. Nihai doğrulama ve kabul kararları ilgili platform tarafından verilir.